Tipps für Ukrainer*innen

Wo kann ich Deutsch lernen? Wie kann ich mich und mein Kind beschäftigen? Wir suchen Antworten und aktualisieren regelmässig.

Aktualisiertes Q&A: Deutschkurse und Jobsuche

Deutschkurse und Jobsuche

Wie helfen? So kannst du Geflüchtete seelisch unterstützen

Der Krieg & ich

Wo sind wir?

Erfolg vor Mietschlichtstelle

Mieter*innen von Gammelhäusern kriegen Geld zurück

Überall Ukraine

Ich brauche eine Pause. Pause von dieser unerträglichen Mischung aus allen möglichen Gefühlen, die mich in letzter Zeit tags und nachts belasten. Von diesem emotionalen Molotowcocktail. Ich weiss, dass die, die sich in der Ukraine befinden, dieses Privileg nicht haben. Sie können die Explosionen nicht auf einen anderen Tag verschieben oder die Bomben per Knopfdruck stoppen. Ich fühle mich besonders schlecht wegen diesem Privileg. Und desto mehr brauche ich die Pause. Mein Zusammenbruch wird niemandem nützen, so rechtfertige ich mich vor mir selbst.  

Bevor ich die Zeit für mich nehme, brauche ich aber eine Erlaubnis. Um sich überhaupt erholen zu dürfen, brauchen viele von uns, die in der Sicherheit sind, eine Erlaubnis von den Ukrainern selbst. Ich bekomme viel Verständnis von den Freunden und Bekannten in der Schweiz und im Ausland generell, nur bringt es keine grosse Erleichterung. Ich fühle mich nur entschuldigt, wenn jemand aus der Ukraine meine Erholung und Pause genehmigt.

Eugenia Senik (35) ist eine ukrainische Autorin. Seit August 2021 lebt sie in der Schweiz. Aufgewachsen ist Senik im Osten der Ukraine, in Luhansk. Für ihr Studium zog es sie nach Basel, wo sie Literaturwissenschaften im Master studiert.

Ich erkläre mich vor mehreren ukrainischen Freunden, die in Deutschland, Polen oder in der Schweiz wohnen und fühle mich viel besser, wenn ich ihr Verständnis bekomme. Und genauso musste ich vielen Ukrainern auch schon mein Verständnis geben, als sie sich vor mir erklärten, warum sie in den letzten Wochen die Ukraine verlassen haben. Ich wollte zuerst diese herzzerbrechende Erklärung sofort stoppen, die Freunde, die aus Kharkiv oder Sumy fliehen mussten, wollten sich doch bis zum Schluss rechtfertigen. Sie brauchten es für sich, deswegen musste ich zuhören und so oft wie möglich wiederholen, dass sie keine Verräter sind und dass sie es richtig gemacht haben, ihr Leben zu retten. Sie wollten es unbedingt von einer anderen Ukrainerin hören, so wie ich, wenn ich eine Pause brauche. 

Die Tickets nach Berlin wurden noch vor dieser brutalen Invasion gekauft und ich war noch nie in Berlin. Ich werde auch während der Reise in ständigem Kontakt mit meinen Freunden in der Ukraine bleiben. Egal wo ich bin, in Basel oder Berlin, ich kann sie immer gerne beraten oder ihnen zuhören. Ich werde auch teilweise arbeiten. So erkläre ich mich, um meine Indulgenz zu bekommen.

In den Koffer packen wir eine ukrainische Fahne, falls noch eine Friedensdemonstration stattfinden wird. Ich binde all meine unruhigen Gefühle fest zusammen und stecke sie auch in den Koffer. Wir fahren los. Nein, wir rennen nicht weg. Es ist uns klar, egal, wohin wir fahren, von diesem Krieg kann man sich nirgendwo verstecken.

Am Bahnhof angekommen sehen wir eine grosse Menge Freiwilliger, die den schutzsuchenden Ukrainern sofort vor Ort helfen. Überall sind die blaugelben Plakate mit wichtigen Informationen aufgeklebt. Und wir sehen schon viele Frauen und Kinder, die so sehr diese Hilfe brauchen und sich gleich informieren lassen. 

Ich war noch nie zuvor in Berlin, aber für immer wird diese Stadt genauso in meinem Gedächtnis bleiben. Eine deutsche Stadt, wo ich vor allem Russisch und Ukrainisch höre. Und zwar ein weiches Russisch, das von den Ukrainern kommt. Im Park erzählt eine Mutter mit zwei Kindern am Telefon, dass ihre Lebenspläne auf einmal vernichtet wurden und sie jetzt alles von ganz neuem anfangen muss. Von zahlreichen, zufälligen Fussgängern schnappe ich auf Berliner Strassen ihre Gesprächsfetzen in der Luft. Ein junges Mädchen erzählt, wie sich die Leute in der Ukraine organisieren, um die Haustiere zu retten, die die fliehenden Menschen hinterlassen haben. Einige Meter weiter höre ich schon die nächsten Fussgänger, die hoffnungsvoll glauben würden, dass der Krieg bald zu Ende sei und sie doch bald wieder zurück nach Hause dürfen. 

Seit Kriegsbeginn in der Ukraine hat die ukrainische Autorin Eugenia Senik, ihre Gedanken bei Bajour aufgeschrieben. Ihre Sorgen, Ängste und Hoffnungen kannst du nun auch als Podcast hören. Eugenia hat die Texte selber eingesprochen.

Auch die Einheimischen im Café besprechen neue Zahlen getöteter Zivillisten in der Ukraine. Ich höre kurz ihre Theorien, wann der Krieg zu Ende sein wird, und lese weiter die Nachrichten aus meinem Heimatland. Erholung? Vielleicht ein anderes Mal. Ich werde nun ganz Auge und Ohr. Ich bin eine Zeugin, welche die Aufgabe hat, alles aufzunehmen und im Gedächtnis zu speichern, um es später in Worte zu fassen und weiterzugeben.  

Wir sehen überall an allen administrativen und kulturellen Gebäuden grosse ukrainische Flaggen. Aber auch kleine, selbst gebastelte hängen an den Mauern und Schaufenstern. Sie schauen uns von allen Ecken an. Die Solidarität ist bedingungslos und die Unterstützung ist riesig. Kleine Läden, grosse Supermärkten, Verkehrsmittel – alle engagieren sich, um der Ukraine zu helfen. Nur um das zu erfahren, war es diese Reise nach Berlin wert. Und diese Erfahrung bedeutet viel mehr als ein touristischer Ausflug, den wir zuerst geplant hatten.   

Aber trotz der grossen Menge an Unterstützer für die Ukrainer sind auch manche Unterstützer des Kremls in Berlin zu sehen, die laut demonstrieren und offensichtlich die Ukrainer provozieren wollen. Aber das ist ein Thema für einen anderen Text. 

Ich drehe meinen Kopf zu den tausenden Freiwilligen und beschliesse, mich auf diese enorme und atemberaubende Unterstützung der Berliner zu konzentrieren. Es ist mir sehr wichtig, diese Unterstützung zu spüren, weil sie mir neue Kräfte und Energie gibt. Energie, die mir auf diesem Weg noch nützlich sein kann. Und damit merke ich langsam, wie ich doch zurück nach Basel will. Als ob in Basel mein Vorposten sei, den ich für kurze Zeit verlassen habe. Da ist meine doch schon gewöhnliche Tätigkeit, die ich in den letzten 22 Tage aus dem Nichts aufgebaut habe. Vielleicht sind meine Aufgaben ziemlich bescheiden im Vergleich zu vielen Freiwilligen in Berlin, aber mir sind sie wichtig, solange sie mindestens ein paar Menschen in der Ukraine helfen können. 

Mit Erlaubnis oder ohne, ich kann mich jetzt gar nicht erholen, egal wohin ich hinfahren würde. Ich spüre den Krieg überall, als ob jetzt die Ukraine überall wäre. Ich werde mich erst richtig erholen können, wenn der Krieg zu Ende ist.   

In Kooperation mit den Flüchtlingshilfswerken und Partnerorganisationen baut die Schweizerische Flüchtlingshilfe derzeit regionale Strukturen zur Vermittlung von Gastfamilien auf. 

Hier kannst du sie dabei unterstützen.

Eugenia braucht eine Pause

Kein Konto, kein Ticket

Mit den Zürcher*innen werden auch Basler Fans ausgesiebt

In Basel in Sicherheit, aber todtraurig

Ukrainische Schiedsrichter-Assistentin: «Ich hoffe, ich muss nicht weinen»

Im Februar versteckten sich Maryna Striletska und ihre Tochter in der Ukraine vor den russischen Bomben. In der Nacht sassen sie im Flur im Dunkeln, weit weg von den Fenstern. Heute Mittwoch steht Striletska im Joggeli auf dem Rasen. Als Schiedsrichter-Assistentin pfeift sie das Benefizspiel FCB gegen Dynamo Kyiv, zusammen mit den Schweizer Schiedsrichterinnen Esther Staubli und Susanne Küng.

Maryna Striletska freut sich: «Als der Schweizerische Fussballverband mich anfragte, hatte ich Freudentränen in den Augen.»

Striletska ist 38 Jahre alt. Sie ist erst seit ein paar Wochen in Basel. Mitte März ist sie mit ihrer Tochter aus der Ukraine zu ihrer Schwester Eugenia Senik geflohen, die in Basel lebt und als Autorin arbeitet. Für Bajour schreibt sie unter anderem ein 

Tagebuch über den Krieg

. Beim Gespräch mit Bajour übersetzt Eugenia für ihre Schwester, Maryna Striletska hat erst gerade angefangen, Deutsch zu lernen.

Viele Ukrainer*innen haben das Bedürfnis, irgendetwas Sinnvolles zu tun in diesem Krieg. Auch Striletska: «Ich kann der Ukraine nicht helfen, da ich keine Soldatin bin», sagt sie im Gespräch mit Bajour. «Aber mit dieser Arbeit als Schiedsrichterin kann ich wenigstens einen kleinen Teil zum Frieden beitragen.»

Sie freut sich sehr auf den Match und die ukrainischen Fussballer. Zwar sei es ihr aus sportlichen Gründen verboten, mit den ukrainischen Spielern in Kontakt zu treten, sagt Striletska, sie könne sich aber vorstellen, dass die Situation für diese sehr hart sei. Sie seien zwar «Männer und im wehrpflichtigen Alter». Durch den Profi-Sport könnten sie aber dem Krieg «entgehen». Ein Dynamo-Spieler habe nach dem Spiel gegen Borussia Dortmund sogar im Fernsehen deswegen geweint.

Striletska wünscht sich ein Spiel ohne Verletzungen und mit viel Respekt. Doch fürchtet sie sich vor etwas: «Ich hoffe, ich muss nicht weinen, wenn ich all die ukrainischen Flaggen sehe».

Das Schöne: «Beim Fussball ist man nie alleine», sagt Striletska. «Es ist ein Mannschaftssport. Auch die Schiedsrichter*innen spielen im Team. Wir werden vielleicht nicht immer so gesehen, aber wir sind das dritte Team auf dem Platz.»

Die Schiris dieser Welt seien wie eine Familie. In welches Land sie auch kommt, Striletska kann sich immer mit dem jeweiligen Fussball-Verband verbinden. Es sei grossartig, was ihr der Job ausserhalb des Fussballs alles ermögliche. «Ich durfte schon in so viele Kontinente reisen und so viele Kulturen kennen lernen.» Dem Schweizerischen Fussballverband dankt sie besonders, dass sie mit so offenen Armen empfangen wurde.

Es ist kein Zufall, dass ausgerechnet sie ausgesucht wurde, um das Benefizspiel zu pfeifen. Neben Dynamo spielt auch Schachtar Donezk eine Reihe von Benefiz-Matches in ganz Europa. Die beiden Clubs suchen explizit nach ukrainischen Schiedsrichter*innen, die vor dem Krieg geflohen sind.

Am 4. Mai findet um 19 Uhr im Joggeli das Freundschaftsspiel zwischen dem FC Basel und Dynamo Kyiv statt. Die Tickets dazu sind im Ticket- und Fanshop des FCB gratis erhältlich. Eine Person kann maximal sechs Tickets beziehen. 

Die Höhe der Spende kannst du selbst wählen. Gespendet wird via QR-Code oder in Bargeld direkt vor Ort. Das gesammelte Geld geht an die Glückskette.

Gourmets können zusätzlich das Benefiz-Dinner buchen. Es wird von Sterneköchin Tanja Grandits und neun weiteren Basler Chefs zubereitet. Serviert in der FCB-Lounge, kostet es 400 Franken pro Person. Für Gourmets mit kleinerem Portemonnaie gibt es im Stadion von Grandits kreierte Hotdog-Variationen für zehn Franken. Alle Erlöse – auch vom konsumierten Bier – fliessen an die Glückskette.

Während der Halbzeit-Pause spielt Sänger Baschi ein kleines Konzert für die Fussball-Fans.


Schon als Kind war Striletska eine Sportskanone. Sie machte Leichtathletik, spielte Tischtennis und Basketball. In ihrer kleinen Heimatstadt Lutuhyne ging sie öfters ins Stadion zum Joggen, wo auch der lokale Fussballverein trainierte. Das weckte ihre Faszination fürs Kicken. Später verliebte sie sich sogar in einen Spieler. Um seine Welt besser zu verstehen, begann sie schliesslich für die Universitäts-Mannschaft von Luhansk zu spielen.

Seit 2006 muss in der Ukraine laut Striletska wegen der Gleichstellung in jeder Verbands-Region mindestens eine Frau als Schiedsrichterin tätig sein. Sie wurde angefragt, da sie laut eigener Aussage schnell rennen konnte und die Regeln verstand. Doch zu Beginn musste sie hart um die Anerkennung kämpfen. Sie hörte Sätze wie «Du bist eine Frau, was kannst du?» oder «Geh zurück in die Küche».

«Einmal pfiff ich ein Spiel in eben jenem Stadion, wo ich früher joggte», erinnert sich Striletska. «Der Trainer der gegnerischen Mannschaft beleidigte mich, doch dann kam mein Vater und verteidigte mich.»

Solche Geschichten sind passé. Heute kommt sie einfach aufs Feld und macht ihren Job. Doch Unzufriedenheit bei den Zuschauer*innen komme weiterhin vor. Beispielsweise wüssten viele nicht, dass die Fussballregeln sich hin und wieder änderten und regten sich dann über vermeintliche Fehlentscheide auf.

«Alle meinen, sie sind Fussball-Experten. So wie sich jetzt auch viele als Kriegs-Experten und bis vor Kurzem als Corona-Experten sahen. Jeder hat eine Meinung», sagt Striletska.

Doch darum soll es beim heutigen Spiel nicht gehen. Heute geht es darum, mit Fussball ein Zeichen gegen den Krieg zu setzen und eine metaphorische Fahne des Friedens zu tragen.

Unser FCB-Briefing liefert dir Fakten, Gerüchte und Emotionen immer am Matchtag in dein Postfach. Heute mit einer Spezialausgabe geschrieben von Eugenia Senik, ukrainische Autorin und Schwester von Schiedsrichter-Assistentin Maryna Striletska. Jetzt abonnieren:

Benefizspiel

Maryna Striletska: «Ich hoffe, ich muss nicht weinen»

 Bajour-Trainee, wissenschaftliche Mitarbeiterin bei INFOREL und noch davor: Universität Basel

 Flora und Fauna im Kannenfeldpark, Gesprächen in Bus und Tram lauschen, dr Dialäggt

 Im Kommunikationsteam des Wissenschaftsfestivals science+fiction

michelle.isler@bajour.ch

Junior Redaktorin

Mail

Linkedin

Michelle Isler

 gerne an daniel.faulhaber@bajour.ch . Twitter: 

 da habe ich die Freiheit, Neues anzupacken und unkonventionell zu arbeiten, ohne über sieben Hierarchiehürden zu springen. Das ist toll. Gleichzeitig macht diese Freiheit natürlich Angst, und das wiederum schweisst zusammen. Darum bin ich auch hier. Wegen des Teams. 

Bei der TagesWoche und davor lange Jahre an der Uni mit Germanistik & Geschichte.

 Die Dreirosenbrücke. Das Schaufenster des Computer + Softwareshops an der Feldbergstrasse Ecke Klybeckstrasse. Das St. Johann. Dart spielen in der Nordtangente. Dass Deutschland und Frankreich nebenan sind. 

 Unfertigkeit. Alles muss hier immer sofort eingezäunt und befriedet und geputzt werden. Das nervt. Basel hat in vielem eine Fallschirmkultur aus der Hölle. Absichern bis der Gurt spannt. Ich bin schon oft aus Versehen eingeschlafen.

E-Mail

Twitter

Presseausweis

Daniel Faulhaber

Ich Freude am Team und Lust auf Neues habe 

Die ersten warmen Frühlingstage, wenn die Buvetten wieder öffnen und man wieder mit Freund*innen ganze Tage am Rhein verbringen kann.

Instagram

Franziska Zambach

Die ukrainische Schriftstellerin Eugenia Senik (36) lebt seit August 2021 in der Schweiz. Aufgewachsen ist Senik im Osten der Ukraine, in Luhansk. Am 9. Mai erscheint ihr dritter Roman, «Das Streichholzhaus», auf Deutsch. Es wurde vom PEN Ukraine in die Liste der besten ukrainischen Bücher des Jahres 2019 aufgenommen. Für Bajour schreibt sie ein persönliches Tagebuch über den Krieg.

Buch bestellen

Eugenia Senik

Zürcher Studierendenzeitung, Republik und anderes

vertrauenswürdig, empathisch und trotzdem kritisch sein

Still sitzen, es gut sein lassen, geduldig sein

Adelina Gashi

Hier weil: Ich tolle Geschichten erzählen möchte und es hier viel für mich zu Lernen gibt.

Davor: Musste ich zum Arbeiten immer in andere Städte pendeln.

Kann nicht: Fleisch und Fisch zubereiten.

Liebt an Basel: Meine wunderbaren Freunde und was es alles zu entdecken gibt.

Vermisst in Basel: Hundefreundliche Parkanlagen.

Interessensbindungen: Pfadi, Pflanzen-Kommunikation, soziale Gerechtigkeit, psychische Gesundheit



Praktikantin

Sarah Schaub

Maryna Striletska

QR Code Match for peace

Michelle

Ukraine Demonstration Bern

Basels Fans in der Muttenzer Kurve fordern mit Transparenten alle auf am kommenden Sonntag in's Stadion zu kommen im Fussball Meisterschaftsspiel der Super League zwischen dem FC Basel 1893 und dem FC Luzern im Stadion St. Jakob-Park in Basel, am Sonntag, 24. April 2022.

FC Basel FC Luzern Muttenzerkurve

Staatliche Schlichtungsstelle für Mietstreitigkeiten an der Utengasse.

Maryna Striletska pfeift am Mittwoch das Benefiz-Spiel Dynamo Kiew gegen den FCB.