Mein lyrisches Ich

Ich bin keine Dichterin und das Metrum ist mitunter schief (sowie mein Baseldytsch), trotzdem habe ich es mir nicht nehmen lassen, ein paar Gedichte auf Baseldytsch zu verfassen. Es soll eben eines: Spass machen. Enjoy!

Dieses Gedicht erschien im Basel-Briefing:

Am 5. Februar 2021 beschloss Bajour-Redaktorin Ina Bullwinkel, ihre eigene Kategorie im Briefing einzuführen: 

. Ein einziges Mal hat sie pausiert – es meldeten sich Fans, ob es etwa schon zu Ende sei mit der Rubrik. Das war eine schöne Überraschung, dass dieses launige Extra am Briefing-Ende sofort vermisst wurde. Seither gab es keine Pause mehr.

Und dann war da ja noch die Wette um 300 neue Bajour-Member! Ich versprach für je 100 neugewonnene Unterstützer*innen ein Gedicht auf Baseldytsch zu verfassen. Und weil unsere Community die tollste ist, mussten sehr schnell drei Videos her.

YouTube video player

und fang aa mi ins Baseldytsch z'verliiebe.

Wenn ich’s Muul uffdue wird’s allene glaar,

und ich krieg e Ladig Hochdyytsch vor dr Bueg.

Mir wurde gesagt, dass der Bug nicht zu «Bueg» wird. Im 

Online-Wörterbuch

 steht es allerdings anders. Vielleicht war es früher mal so? Ich nenne es künstlerische Freiheit. 

I weiss, I steggle, min Baseldytsch isch nid perfäggt. 

Aber i versuech's wyyter, s'versprechi diräggt.

Dr einti oder anderi sait: Ina, blyyb byy dini Leischte.

Sorry, i fang erscht aa, und gueti Tipps hälfe am meischte.

Best of Baseldytsch

Fuurzglogge, kennsch?

Wie man durch eine Unterhaltung kommt, ohne wirklich selbst Baseldytsch zu reden 

«Hesch ghört, nögschti Wuche sölls schneie!»

«Muess me sich denn grad go teschte loo, wenn me numme niesse tuet?»

Jo, ebbe, ein oder zwei Wörter reichen schon völlig als authentische Antwort. Gärn gschee! ❤️

Kaum ein Beitrag von «Baseldytsch mit Ina» hat so viele Reaktionen ausgelöst wie dieser: 

Ich habe vor ein paar Wochen im Sprachkurs gelernt, die Wörter vomene/amene/bimene zu benutzen. Und ich weiss jetzt gar nicht, ob das so Basel-spezifisch ist, aber egal. Ich finde imfall, diese Dativ-Konstruktionen hören sich super witzig an! Ich versuche mal, so viele wie möglich davon in einen Satz zu packen. Einfach, weil ich's kann (oder auch nicht):

Ich ha vomene Ma ghört, wo amene Mäntig ufeme Konzäärt gsi isch und vomene Kind zwischene Bai drätte worde. 

Kei Aanig, ob das jetzt Sinn ergibt. Übrigens führt der Versuch, Wörter wie Mäntig, gärn oder Bärn richtig auszusprechen, regelmässig dazu, dass ich mir fast den Kiefer verrääänk. Danke dafür. 

Es gab sehr viele Verbesserungsvorschläge für diesen zugegebenermassen speziellen Satz. 

Viele teilten mir mit, wie sehr sie meine Bemühungen schätzen, dass es aber amene Konzäärt heissen muss und nie ufeme Konzäärt. Wieder was gelernt. Und ich habe auch von zwei möglichen Formulierungen für meinen Satz erfahren:

Ich ha vomene Ma ghört, wo amene Mäntig amene Konzäärt gsi isch und

1. vomene Kind zwüsche d Bai gingt worde isch.

2. vomene Kind zwische d Bai e Gink bekoo hett.

Zuerst einmal: Ich finde es schön, dass sich in Basel eine Kultur des Apéro etabliert hat. Allein das Wort trägt einen mediterranen Flair in sich und hat dadurch so viel mehr Stil als «Lass uns saufen und Chips futtern am Rhein». Nein, nein. So spricht man hier nicht. Das würde das feuchtfröhliche Zusammenkommen bei Sonnenuntergang mit malerischem Rhein-Panorama auch vollkommen abwerten.

Also geht man apérööle (was wohl Französisch-Muttersprachler*innen zu dieser kreativen Wortschöpfung sagen?) oder güügele. Möglich ist auch: e Bier go hebe. Aber das klingt fast schon zu deftig für den feinen Apéro am Fluss. Ist der Alkohol ordentlich im Fluss könnte sich folgender Dialog ergeben:

«I glaub i ha scho e Daamerüschli. Oder e bitz mehr.»

<«Sag nüt, i ha au scho ordentlig Wellegang!»

«Gopf, drbii hani mir vorgnoo, hütt mol keins im Gool z'ha.»

<«Dude, du bisch kanoonevoll, jetz isch's eh z'schpoot.»

Viel Freude habe ich auch an den Ausdrücken «Bünzli» und «düpflischisserisch». Leider habe ich sie noch nicht in Kombination gehört, so etwa: «Sie düpflischisserischer Bünzli!» Das klingt niedlich, ist aber sehr böse. Das liebe ich am Schweizerdeutschen. ❤️  Letztens hab ich gehört, dass der Zahnarzt oder die Zahnärztin mit Zahni abgekürzt wird. Ich finde, das klingt viel zu harmlos für das, was einen dort häufig erwartet. 😫🦷

Ein Highlight noch zu düpflischisserischem Verhalten: Jemand schrieb mir, dass ich es fälschlicherweise mit t statt d geschrieben hätte. Danke für den Hinweis 🤓

Grosses Wundernää: Wörter, die ich lieber verdränge

Ich möchte die Floskeln «scheens Daagli» und «scheens Öbeli» mit dir diskutieren. Meine erste Frage: Hä? Meine zweite: Sagt das wirklich jemand? Gut, die zweite Frage kann ich mir selbst beantworten. Letztens war ich in der Confiserie Schiesser (ich bemühe mich übrigens sehr SchiEsser zu sagen, DEN Fehler macht man nur einmal) und dort hörte ich, wie die Verkäuferin e scheens Daagli wünschte. Ich selber hab dann nur ein «Aadie» bekommen. Na ja. Das scheene Daagli muss man sich vielleicht erst verdienen. Seit Kurzem kenne ich dafür ein neues Wort um auf komische Wörter zu reagieren: Hejobigoscht!

Kennsch?

Wie guet isch dii Baseldytsch? 

Vorwärts Marsch!

Who’s who und Whats’s what der Basler Fasnacht

Basler Fasnacht

Die ersten Takte fegen durch die Stadt

Mein erster Morgestraich

Kann es bitte noch ganz lange dunkel sein?

Basel- ääh Fasnachtsdytsch mit Ina

Die Wuche hani e Gaschtspiel im Briefing! S isch schliesslig FASNACHT, villicht heschs mitbkoo. Vo dämher gits

 jedi Daag e bitzeli Baseldytsch beziehigswiis Fasnachstdytsch vo mir.

Kurz für die Hochdeutschsprechenden: Falls du gar keine Ahnung hast, hilft dir hoffentlich die folgende kleine Vokabelsammlung, um dich die kommenden Tage zurechtzufinden. Na dann, vorwärts Marsch!

Dr Daag het hütt ja scho guet afoo. Womit? Mim 

am vieri, richtig! Es git übrigens au e 

am vieri am Morge am Dunnschtig wenn d Fasnacht vorbyy isch. Wenn du do gsi bisch, hesch villicht au scho e paar 

 gseh. Was hend d Lüüt im Gsicht? Gai 

, also öpper wo im Goschdym isch aber nit zunere Clique ghört.

 bwundere. Umzug sait me däm nit, by the way. Bim Cortège kas huure voll (und luut) wärde, do hets nämlig e Huufe Lüüt. S lohnt sich aber glyych, sich durchs 

 z kämpfe. Und bass uff, wenn du gai Blaggedde hesch, denn wirsch gstopft, also mit 

Kon- (NAI STOPP!! Nit s bösi K-Wort bnütze!) mit Räppli gstopft

Bajour-Member werden und unabhängigen Journalismus unterstützen.

Bebbi im Goschdym

Neu hier

So ist es, als Deutsche in Basel zu leben

Bim Zmöörgele duurs Muul schnuufe

Eine Frage, die sowohl Muttersprachler*innen als auch deutsche Expats in Basel bewegt: Ina, warum lernst du überhaupt Baseldytsch? Manche fragten das mit Erstaunen oder Respekt, andere mit Misstrauen oder Verständnislosigkeit. 

Die Erklärung ist simpel: Ich habe mir schon früh vor dem Zügeln überlegt, einen Baseldytsch-Kurs zu belegen, um Kontakte zu knüpfen und Anschluss in der Stadt zu finden. Ausserdem mag ich das Konzept von Sprachkursen: Man lernt nicht nur Vokabeln und Aussprache, sondern viel über Kultur, Land und Leute.

Ein anderer wichtiger Grund: Ich bin Reporterin. Das heisst, ich gehe raus, spreche mit Menschen. Und eben nicht nur mit Politiker*innen, sondern mit den Leuten von nebenan, die Mundart sch(w)ätzen. Den Gedanken, bei jedem zweiten Satz nachfragen zu müssen oder gar eine Antwort auf Hochdeutsch einzufordern, fand ich sehr unangenehm. Also ab zum Kurs, wenngleich alles um mich herum eine Art Basel(-dytsch)-Schulung war.

An ein Verb, das mir in den ersten Tagen in Basel Probleme bereitet hat, kann ich mich gut erinnern: «loose». Es kommt recht häufig vor und ich konnte es mir anfangs durch nichts herleiten. Es gehört zu den Wörtern, die man einfach kennen muss. Als ich über das Zueloose nachgedacht habe, ist mir aufgefallen, dass mehrere Wörter, die die Sinne betreffen, lustig oder ungewohnt für mich tönen (auch tönen ist lustig für mich, btw). Da wäre zum Beispiel «luege» oder auch «schmegge», das riechen und schmecken bedeuten kann. Ist das nicht verwirrend? Oder schmeckt ihr Basler*innen ganz einfach die Luft? Sehr poetisch.

Die Kinnlade ist mir jedoch abegheit, als eine Kollegin zu mir meinte: «Du muesch duurs Muul schnuufe.» Ich kam mir vor wie ein Pferd! 😤 An ihrem Gesichtsausdruck konnte ich aber ablesen, dass sie es absolut nicht böse meint. Schlucken musste ich trotzdem kurz. 😂

Zeit ist gar nicht so einfach auszudrücken auf Dialekt, zumindest für mich. Bedeutet: selbst die Wochentage heissen anders und das ist nur der Anfang. Meine Favoriten sind 

. Zyyschtig, weil ich mich frage, wie man vom Wort «Dienstag» so weit abschweifen konnte (das geht laut einer kurzen Google-Recherche wohl auf den germanischen Gott Ziu zurück). Und Samschtig klingt so, wie der Tag ist: eine samtig-kuschelige Decke, die sich an mich schmiegt, ein samschtiges Wochenende eben. 😍  

Neben den Wochentagen gibt es auch noch den «

». Als meine Sprachlehrerin fragte, was damit gemeint sei, dacht ich stolz «Oh, das weiss ich» und sagte: «S isch dr Daag, wo s Altbapyyr abgholt wird!»

Mein Gedanke war: Wenn das Altpapier-Bündeli abgeholt wird, muss Bündelidaag sein. Gemeint ist damit aber der Samstag vor den Schulsommerferien bzw. einfach der Tag, an dem man seinen Koffer für die Ferien packt. (Ich muss mir immer verkneifen, Urlaub zu sagen) 🏖 

Kommen wir zu den schwierigen Zyt-Wörtern:

 bedütet jetzt, denn hani gelernt, es bedütet 

, imene Momänt. «Bis grad» isch also e legitimi Ussaag und nit völlig plemplem. 

» stegglet, bis ichs sälber bruucht ha! Ganz vomenelai. So schlyycht sich s Schwyzerdytsch iine.

Mir hat jemand geschrieben, dass «amigs» gar nicht baslerisch ist, sondern eher ein Züri-Import und ich lieber «mängmol» sagen sollte. Aye, aye!

Ein Baseldytsch-Problem, das mich so gut wie jeden Samstag ereilt: der Gang zum Begg. Um dir ein Gefühl für mein Problem zu geben: Ich habe in meinem Smartphone eine Notiz unter dem Namen «Brötchen». Darin steht:

Es ist nämlich so, dass es zum einen nicht Brötchen, sondern Weggli heisst. Und zum anderen gibt es hier auch ganz andere Brötchen als ich das aus meinen bisherigen Wohnorten kenne. Bevor ich nach Basel gekommen war, hatte ich mich zudem gerade erst daran gewöhnt, in Berlin Schrippen statt Brötchen zu sagen. Wer soll denn da noch hinterherkommen? Einer meiner peinlichsten Begg-Besuche verlief deshalb so:

«Griezi, ich wött gärn drey Brötchen, äh, Schrippen, ääh, Krosse, äääh, ich mein Schlumbi!»

Ich wäre am liebsten im Boden versunken. Krosse hiessen übrigens die «Schlumbi» bei der Bäckerei meiner Kindheit in Bremen. Das war wohl noch ganz tief in meinem Unterbewusstsein abgespeichert. 

Eine sehr hilfreiche Liste hat mir Leserin Christiane als Reaktion auf das Briefing geschickt:

«Ach ja, und wir machen nicht dieses komische B» – das war einer der ersten Sätze, die ich nach Jobbeginn von meiner Chefin Andrea gehört habe. Ich musste kurz überlegen, dann wusste ich: Sie meint das Eszett oder auch scharfe S. 

Ich hatte anfangs gedacht, ich könnte mir das nie abgewöhnen. Dann die Überraschung: Nach etwa einem Monat fing es an, dass ich in den deutschen Medien regelmässig (regelmäßig) über das ß stolperte. Huch! Ich hatte recht schnell beschlossen: 

Diesen Buchstaben braucht es eigentlich nicht

. Weg damit. Ich hätte die Taste auf meinem Laptop ja rausgerissen, aber das Fragezeichen, das unter dem Eszett liegt, brauche ich noch.

 auf meiner Seite. So fragte mich ein Kollege, ob das so stimme – die Masse von dem Foto. 

? MB oder was? Nein, es ging um die Maße (langes a)! Und dann, letztens, sah ich eine Schlagzeile beim SRF: 

? Was soll denn das, fragte ich mich: Ein ganzer Bus voller Leute, die anderen sexistische Sprüche nachrufen? Natürlich war die Buße (langes u) gemeint.

Hier kannst du das Basel Briefing abonnieren:

Gekommen um zu bleiben

Wie eine Brieffreundschaft eine Deutsche nach Basel lockte

Charles Habib (Fotos)

 Redaktorin am Newsdesk von ntv.de in Berlin, Volontärin/rasende Lokalreporterin in Bremen

E-Mail

Presseausweis

Ina Bullwinkel

Bajour

FCB-Brieferin

 ich Bajour als tolle Arbeitgeberin mit grossartigem Team kennenlernen durfte und davon mehr will.