Mein lyrisches Ich

Ich bin keine Dichterin und das Metrum ist mitunter schief (sowie mein Baseldytsch), trotzdem habe ich es mir nicht nehmen lassen, ein paar Gedichte auf Baseldytsch zu verfassen. Es soll eben eines: Spass machen. Enjoy!

Dieses Gedicht erschien im Basel-Briefing:

Am 5. Februar 2021 beschloss Bajour-Redaktorin Ina Bullwinkel, ihre eigene Kategorie im Briefing einzuführen: 

. Ein einziges Mal hat sie pausiert – es meldeten sich Fans, ob es etwa schon zu Ende sei mit der Rubrik. Das war eine schöne Überraschung, dass dieses launige Extra am Briefing-Ende sofort vermisst wurde. Seither gab es keine Pause mehr.

Und dann war da ja noch die Wette um 300 neue Bajour-Member! Ich versprach für je 100 neugewonnene Unterstützer*innen ein Gedicht auf Baseldytsch zu verfassen. Und weil unsere Community die tollste ist, mussten sehr schnell drei Videos her.

YouTube video player

und fang aa mi ins Baseldytsch z'verliiebe.

Wenn ich’s Muul uffdue wird’s allene glaar,

und ich krieg e Ladig Hochdyytsch vor dr Bueg.

Mir wurde gesagt, dass der Bug nicht zu «Bueg» wird. Im 

Online-Wörterbuch

 steht es allerdings anders. Vielleicht war es früher mal so? Ich nenne es künstlerische Freiheit. 

I weiss, I steggle, min Baseldytsch isch nid perfäggt. 

Aber i versuech's wyyter, s'versprechi diräggt.

Dr einti oder anderi sait: Ina, blyyb byy dini Leischte.

Sorry, i fang erscht aa, und gueti Tipps hälfe am meischte.

Best of Baseldytsch

Fuurzglogge, kennsch?

Wie man durch eine Unterhaltung kommt, ohne wirklich selbst Baseldytsch zu reden 

«Hesch ghört, nögschti Wuche sölls schneie!»

«Muess me sich denn grad go teschte loo, wenn me numme niesse tuet?»

Jo, ebbe, ein oder zwei Wörter reichen schon völlig als authentische Antwort. Gärn gschee! ❤️

Kaum ein Beitrag von «Baseldytsch mit Ina» hat so viele Reaktionen ausgelöst wie dieser: 

Ich habe vor ein paar Wochen im Sprachkurs gelernt, die Wörter vomene/amene/bimene zu benutzen. Und ich weiss jetzt gar nicht, ob das so Basel-spezifisch ist, aber egal. Ich finde imfall, diese Dativ-Konstruktionen hören sich super witzig an! Ich versuche mal, so viele wie möglich davon in einen Satz zu packen. Einfach, weil ich's kann (oder auch nicht):

Ich ha vomene Ma ghört, wo amene Mäntig ufeme Konzäärt gsi isch und vomene Kind zwischene Bai drätte worde. 

Kei Aanig, ob das jetzt Sinn ergibt. Übrigens führt der Versuch, Wörter wie Mäntig, gärn oder Bärn richtig auszusprechen, regelmässig dazu, dass ich mir fast den Kiefer verrääänk. Danke dafür. 

Es gab sehr viele Verbesserungsvorschläge für diesen zugegebenermassen speziellen Satz. 

Viele teilten mir mit, wie sehr sie meine Bemühungen schätzen, dass es aber amene Konzäärt heissen muss und nie ufeme Konzäärt. Wieder was gelernt. Und ich habe auch von zwei möglichen Formulierungen für meinen Satz erfahren:

Ich ha vomene Ma ghört, wo amene Mäntig amene Konzäärt gsi isch und

1. vomene Kind zwüsche d Bai gingt worde isch.

2. vomene Kind zwische d Bai e Gink bekoo hett.

Zuerst einmal: Ich finde es schön, dass sich in Basel eine Kultur des Apéro etabliert hat. Allein das Wort trägt einen mediterranen Flair in sich und hat dadurch so viel mehr Stil als «Lass uns saufen und Chips futtern am Rhein». Nein, nein. So spricht man hier nicht. Das würde das feuchtfröhliche Zusammenkommen bei Sonnenuntergang mit malerischem Rhein-Panorama auch vollkommen abwerten.

Also geht man apérööle (was wohl Französisch-Muttersprachler*innen zu dieser kreativen Wortschöpfung sagen?) oder güügele. Möglich ist auch: e Bier go hebe. Aber das klingt fast schon zu deftig für den feinen Apéro am Fluss. Ist der Alkohol ordentlich im Fluss könnte sich folgender Dialog ergeben:

«I glaub i ha scho e Daamerüschli. Oder e bitz mehr.»

<«Sag nüt, i ha au scho ordentlig Wellegang!»

«Gopf, drbii hani mir vorgnoo, hütt mol keins im Gool z'ha.»

<«Dude, du bisch kanoonevoll, jetz isch's eh z'schpoot.»

Viel Freude habe ich auch an den Ausdrücken «Bünzli» und «düpflischisserisch». Leider habe ich sie noch nicht in Kombination gehört, so etwa: «Sie düpflischisserischer Bünzli!» Das klingt niedlich, ist aber sehr böse. Das liebe ich am Schweizerdeutschen. ❤️  Letztens hab ich gehört, dass der Zahnarzt oder die Zahnärztin mit Zahni abgekürzt wird. Ich finde, das klingt viel zu harmlos für das, was einen dort häufig erwartet. 😫🦷

Ein Highlight noch zu düpflischisserischem Verhalten: Jemand schrieb mir, dass ich es fälschlicherweise mit t statt d geschrieben hätte. Danke für den Hinweis 🤓

Grosses Wundernää: Wörter, die ich lieber verdränge

Ich möchte die Floskeln «scheens Daagli» und «scheens Öbeli» mit dir diskutieren. Meine erste Frage: Hä? Meine zweite: Sagt das wirklich jemand? Gut, die zweite Frage kann ich mir selbst beantworten. Letztens war ich in der Confiserie Schiesser (ich bemühe mich übrigens sehr SchiEsser zu sagen, DEN Fehler macht man nur einmal) und dort hörte ich, wie die Verkäuferin e scheens Daagli wünschte. Ich selber hab dann nur ein «Aadie» bekommen. Na ja. Das scheene Daagli muss man sich vielleicht erst verdienen. Seit Kurzem kenne ich dafür ein neues Wort um auf komische Wörter zu reagieren: Hejobigoscht!

Kennsch?

Wie guet isch dii Baseldytsch? 

Danggscheen fir d Integrationshilff, Gärngschee! 

hatte ich von der Manor-Massenentlassung geschrieben. Und mich an meine Kindheit erinnert, in der 

 war. So schrieb ich locker-flockig Vilan statt – wie das jede*r Basler*in wüsste – von 

. Und ent-LARV-te mich dadurch prompt als Neuankömmling aus zugewandtem Orte. Tatsächlich hiess der Manor früher in der ganzen Schweiz unterschiedlich (wer sich sehr dafür interessiert, 

wäre nicht die Gärngschee-Gruppe, wenn sie nicht auch 

 – und bewies, dass sie nicht nur ein 

 hat, sondern auch für sprachlich verwirrte Aargauer*innen aus Zürich. 

Basel, was sind deine Wörter, die ich lernen muss? 

Dutzende Basler*innen gaben mir sprachlichen Integrationsunterricht

, auf dass ich nie wieder ins Fettnäpfchen trete. Lustigerweise habe ich ja auch Basler Wurzeln und kenne deswegen einige Wörter bereits, wie beispielsweise 

 (Polizei). Mein Vater drohte mir jeweils im Scherz, die Schugger zu holen, falls ich nicht brav wäre!

Das sind meine neu gelernten Lieblings-Voci-Wörtli:

 und kommentiert meine Fortschritte mit sanftem Feedback – gerne auch mit 

 benutzen, meinen Kopf verschämt in eine 

 (nicht in einen Sack) und dann noch vorsichtshalber in den 

 (nicht in den Kühlschrank) stecken. Und auf euer Wohlwollen hoffen. Wobei ich nach dem folgenden Kommentar nicht mehr so Angst habe. ❤️

Hier kannst du es abonnieren – oder weiterempfehlen. Umsonst, unabhängig, jeden Morgen.

Briefing-Werbung

#VilanGate

Neu hier

So ist es, als Deutsche in Basel zu leben

Bim Zmöörgele duurs Muul schnuufe

 Redaktorin am Newsdesk von ntv.de in Berlin, Volontärin/rasende Lokalreporterin in Bremen

E-Mail

Presseausweis

Ina Bullwinkel

Bajour

Ein Leben in Freiheit a.k.a. freie Journalistin und Moderatorin. Für einige Monate in Beirut während der Revolution, davor Head of Multimedia bei swissinfo.ch und Chefredaktorin joiz Schweiz. 

Dialekt

Mein lyrisches Ich

Fuurzglogge, kennsch?

Danggscheen fir d Integrationshilff, Gärngschee!